I'm still working on the translation...

DIE RINGELBLUME  Calendula

Wird auch Ringelrose genannt., wegen des ringelförmigen Samens.
Fast jeder kennt sie, die  gelbe oder orange Gartenblume, die von  Juni bis hinein in den November blüht. Die Blüten werden von Juni bis fast in den November hinein gesammelt. Ich glaube es war Maria Treben, die die fast vergessene Heilpflanze wieder zu Ehren gebracht hat. Zu Recht, denn sie ist, wenn es um Wundheilung geht in ihrer Wirkung unschlagbar.

TEE
Bei Magengeschwüren sollte man 6 Wochen lang den Ringelblumentee trinken. Nach Möglichkeit vor jeder Mahlzeit eine kleine Tasse.Selbst  bei Regelkrämpfen wirkt  die Ringelblume als Tee sehr schnell. Man kann den Tee entweder nur mit der Ringelblume allein oder mit Frauenmäntele, Schafgarbe, Kamille oder  Gänsefingerkraut mischen. Dann nur während der Regel trinken.
Von der frischen Ringelblume nimmt man 1 Handvoll auf 1/2 Liter Wasser. Kalt ansetzen, erhitzen  und 5 Minuten kochen, dann ziehen lassen bis sich die Blüten gesetzt haben.  Getrocknete Blüten werden etwa halb so viel genommen.

SALBE
Ringelblumensalbe ist jedem ein Begriff.
Bei der Verwendung von Fett sollte man entweder nur das Fett vom biologisch aufgezogenen Schwein nehmen oder gleich auf Butter von biologisch gehaltenen Kühen oder Ziegen zurückgreifen. Pflanzenfette eignen sich allerdings zur Salbenherstellung genauso.: 500 g Fett wird  mit 100 g gezupften Blütenblättern 30 Minuten lang unter ständigem Umrühren erhitzt. Dann wird diese noch  flüssige Salbe durch ein Mulltuch gesiebt und in fest verschließbare Gläser abgefüllt. Kühl lagern.Ringelblume hilft bei jeder Art von Hautirritation und bei Venenentzündung.

RINGELBLUMENÖL
Dazu werden die Blütenköpfe  der Ringelblume mit Sonnenblumenöl in ein Weckglas gefüllt und zugedeckt in der Sonne 3 Wochen stehen lassen. Danach wiederum durch ein Tuch abseihen und kühl aufbewahren. Ringelblumenöl eignet sich hervorragend als Massageöl.

TINKTUR
Dazu werden wieder Ringelblumenköpfchen in ein Weckglas gefüllt,und mit 50 %-igem Schnaps aufgegossen. 6 Wochen ziehen lassen. Gelegentlich schütteln. Diese Tinktur eventuell noch mit Brennesseltinktur gemischt ergibt einen hervorragenden Franzbranntwein. Dazu werden Ringelblumentinktur und Brennesseltinktur zu gleichen Teilen mit der doppelten Menge Schnaps gemischt.

TIERHEILKUNDE

Wenn Schafe unter Blähsucht leiden kann man ihnen Ringelblumensaft einflößen. Haben Kühe Husten, sollte man ihnen den Ringelblumensaft direkt in den Hals oder in die Nase spritzen. Ringelblumentee eignet sich zum Auswaschen von Wunden bei jedem Tier. Ringelblumensalbe ist auch bei Euterentzündung sehr wirksam.

SCHÖNHEITSREZEPTE
Wer unter gereizter Haut leidet, kann sich mit Ringelblumentee waschen und sollte einmal folgendes Salben-Rezept versuchen:
Aus Ringelblumenöl und Eigelb eine cremige „Mayonnaise“  herstellen und mit einigen Tropfen Rosenöl versetzen. Im Kühlschrank aufbewahren.