.

I'm still working on the translation...

HIRTENTÄSCHEL   Capsella bursa

Während der Blütezeit  von April bis September wird das ganze Kraut gesammelt. Das geschnittene und getrocknete Kraut wird in dunklen Gläsern aufbewahrt.
Hirtentäschel wirkt blutstillend, verdauungsfördernd,  und bei hohem und bei niederem Blutdruck ausgleichend
TEE

4 TL getrocknetes oder 1 EL frisches Kraut mit 1/2 Liter kochendem Wasser übergießen und 5 Minuten ziehen lassen. Maximale Tagesdosis: 2 Tassen
Bei übersauren Magenbeschwerden:
60 g Hirtentäschel mit 50 g Kamillenblüten und je 30 g Süßholz und Odermennigkraut.  3 EL der Mischung mit 1 Liter  kochendem Wasser überbrühen 10 Minuten ziehen lassen und auf 5-6 Portionen verteilt trinken. In jede Portion frisch 1 Teelöffel weißen Ton (Apotheke) einrühren
Bei übersaurem Magen hilft allerdings auch der Saft der rohen Kartoffel, vor dem Frühstück löffelweise eingenommen..Zuckerkranke sollten zusätzlich zu ihrer Therapie 1-2 Tassen Hirtentäschelkraut trinken
Bei weißem Ausfluß sollte Hirtentäschel mit Taubnessel zu gleichen Teilen gemischt getrunken werden
Hirtentäscheltee nie zu lange trinken - lt Maria Treben würde das zu Gedächtnisschwund führen
Bei Nasenbluten Hirtentäscheltee aufschnupfen
Hirtentäschelkraut bei zu starken Monatsblutungen:
4 EL Hirtentäschelkraut mit je einem EL Zinnkraut und Mistelkraut mischen, mit  1/2 Liter Wasser kalt ansetzen und 20 Minuten durchkochen. Jeden Tag frisch zubereiten und während der Regel trinken.Bei starker Regelblutung kann man auch nur Hirtentäschel-Tee 8 Tage vor der Regel und durch die Regel hindurch tgl 1-2 Tassen trinken.
Hirtentäschelkraut in der Wundheilung
2 EL Hirtentäschel mit 3 EL Goldrute und   4 EL Salbei  mischen und kalt ansetzen und  2 Minuten kochen, abseihen, abkühlen lassen und als Mullauflage auf Ekzeme oder schlecht heilende Wunden aufbringen
Blutende Hämorrhoiden entweder mit Hirtentäschel-Tee-Einlauf behandeln oder als Waschung anwenden

WEINREZEPT

Pfarrer Kneipp empfiehlt Hirtentäschel mit heißem Weißwein zu überbrühen und nach dem abseihen noch heiß schluckweise zu trinken (speziell bei Leibschmerzen)
Vorsicht, wer Alkoholprobleme hat sollte diesen Rat auf keinen Fall befolgen!

TINKTUR
Das ganze Kraut (4-5 Hände voll)  in  1 Liter Schnaps ansetzen und an einem warmen Ort ziehen lassen. Nach 2 Wochen abseihen und zB bei Muskelschwund als Einreibung verwenden